หน้า: [1]
  พิมพ์  
ผู้เขียน หัวข้อ: แปลอังกฤษ เป็นไทย  (อ่าน 998 ครั้ง)
Ebayii
Newbie
*

พลังน้ำใจ: 0
Ebayii has no influence.
กระทู้: 26


ดูรายละเอียด
« เมื่อ: มีนาคม 09, 2010, 05:32:17 PM »

เค้าอะไร แปลให้หน่ย ครับ

dEAR SELLER,

iM REALLY SORRY TAT I DIDNT PAY U YET.
I HAD SOME PROBLEM WITH MY PAYPAL ACCOUNT.. IT DELAYED MY PAYMENT PROCESS. CAN U PLS HOLD UP FOR SOME MORE TIME?
IS THERE ANY OTHER ALTERNATIVE WAY TO PAY U?
wHAT ABOUT SHIPPING COST? I MET WITH SOME FINANCIAL CRISIS ENEXPECTEDLY.. iF POSSIBLE..
HM... HOPE U DO UNDERSTANDT.
iM SORRY..FOR BEING A TROUBLED FOR U, I UNDERSTOOD.
บันทึกการเข้า
webmaster
Administrator
Full Member
*****

พลังน้ำใจ: 2
webmaster has no influence.
กระทู้: 110



ดูรายละเอียด
« ตอบ #1 เมื่อ: มีนาคม 09, 2010, 10:39:17 PM »

เรียน ผู้ขาย

ฉันเสียใจอย่างสุดซึ้งซึ่งฉันยังไม่จ่ายเงินคุณ.
ฉันมีปัญหา เกี่ยว บัญชีเพย์พาว์ มันทำให้ล่าช้า คุณสามารถรอคอยเวลาขึ้น
คุณมีวิธีชำระเงินวิธีอื่นหรือไม่
ค่าขนส่งคุณคิดเท่าไหร่ ช่วงนี้ฉันมีปัญหาวิกฤตเรื่องการเงิน
ถ้าเป็นไปได้ขอให้คุณเข้าใจ ฉันเสียใจที่กำลังสร้างความยุ่งยากให้แก่คุณ ซึ่งฉันเข้าใจดี

ช่วงนี้ลูกค้าผมก็มีแปลกๆแบบนี้เหมือนกัน เรื่องวิกฤตการเงิน  Huh?
บันทึกการเข้า
webmaster
Administrator
Full Member
*****

พลังน้ำใจ: 2
webmaster has no influence.
กระทู้: 110



ดูรายละเอียด
« ตอบ #2 เมื่อ: มีนาคม 09, 2010, 10:41:07 PM »

เรียน ผู้ขาย

ฉันเสียใจอย่างสุดซึ้งซึ่งฉันยังไม่จ่ายเงินคุณ.
ฉันมีปัญหา เกี่ยว บัญชีเพย์พาว์ มันทำให้ล่าช้า คุณกรุณารอคอยกับการเลื่อนเวลาจ่ายเงินให้นานขึ้น
คุณมีวิธีชำระเงินวิธีอื่นหรือไม่
ค่าขนส่งคุณคิดเท่าไหร่ ช่วงนี้ฉันมีปัญหาวิกฤตเรื่องการเงิน
ถ้าเป็นไปได้ขอให้คุณเข้าใจ ฉันเสียใจที่กำลังสร้างความยุ่งยากให้แก่คุณ ซึ่งฉันเข้าใจดี

ช่วงนี้ลูกค้าผมก็มีแปลกๆแบบนี้เหมือนกัน เรื่องวิกฤตการเงิน  Huh?
บันทึกการเข้า
Ebayii
Newbie
*

พลังน้ำใจ: 0
Ebayii has no influence.
กระทู้: 26


ดูรายละเอียด
« ตอบ #3 เมื่อ: มีนาคม 10, 2010, 12:30:33 AM »

ก็อย่างนี้และ เค้าเป็นคนอินเดีย ก่อนนี้ก็เคยมี เข้ามาซื้อเหมือนกัน เรื่องมาก ต่อเก่งมาก ช่วงหลังๆมานี้ผมไม่ลดให้แล้ว ขอบคุณมากนะครับ ที่แปลให้
บันทึกการเข้า
หน้า: [1]
  พิมพ์  

 
กระโดดไป: